-
1 абсолютная ответственность
1) Law: strict liability (ответственность без вины)2) EBRD: absolute liabilityУниверсальный русско-английский словарь > абсолютная ответственность
-
2 абсолютная ответственность
adjinsur. absolute HaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > абсолютная ответственность
-
3 абсолютная ответственность
( в международном праве) responsabilité absolueРусско-французский юридический словарь > абсолютная ответственность
-
4 абсолютная ответственность
абсолюттік жауапкершілік (материалдық жауапкершілік түрі, зиян келтірілгенде қолданылады)Русско-казахский экономический словарь > абсолютная ответственность
-
5 абсолютная ответственность
absolute liability;strict liabilityРусско-английский словарь по страхованию > абсолютная ответственность
-
6 абсолютная ответственность
Русско-английский юридический словарь > абсолютная ответственность
-
7 абсолютная ответственность
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > абсолютная ответственность
-
8 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
9 ответственность
responsibility, liabilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственность
-
10 ответственность абсолютная
абсолюттік жауапкершілік, шектеусіз жауапкершілікРусско-казахский экономический словарь > ответственность абсолютная
-
11 no-fault liability
-
12 absolute liability
абсолютная ответственность; полная гражданская ответственность; полная материальная ответственность* * *объективная ответственность -
13 responsabilité absolue
Dictionnaire de droit français-russe > responsabilité absolue
-
14 absolute liability
1) эк., юр. неограниченная ответственность (ответственность собственников фирмы по обязательствам, распространяющаяся за пределы средств, вложенных в дело)Syn:Ant:2) страх. абсолютная ответственность (форма юридической ответственности, возникающая в связи с деятельностью, представляющей повышенную опасность для окружающих, и не требующая доказательств наличия вины человека; напр., производитель несет ответственность за продажу некачественного товара, даже если производство некачественного товара не связано с его прямой виной или небрежностью)Syn:See:
* * *
абсолютное обязательство: обязательство, которое не зависит от конкретных действий или вины человека (напр., владелец собаки всегда отвечает за ее действия); = strict liability.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
15 absolute liability
1) Общая лексика: неограниченная ответственность2) Юридический термин: безусловная ответственность (независимо от наличия вины), объективная ответственность (независимо от наличия вины), безусловная, объективная ответственность (независимо от наличия вины)3) Страхование: полная гражданская ответственность, полная материальная ответственность4) Банковское дело: безусловная ответственность5) ЕБРР: абсолютная ответственность -
16 strict liability
1) Юридический термин: объективная ответственность (независимо от наличия вины), прямая ответственность, строгая ответственность, абсолютная ответственность (ответственность без вины), невиновная ответственность2) Страхование: безусловная ответственность, жёсткое обязательство3) Деловая лексика: безусловное обязательство, безусловный долг -
17 strict liability
безусловная ответственность; прямая ответственность; жесткое обязательство; строгая ответственность; абсолютная ответственность* * *прямая ответственность -
18 responsabilità senza colpa
объективная ответственность, абсолютная ответственность, безвинная ответственность; объективное вменение -
19 absolute Haftung
прил.страх. абсолютная ответственность -
20 абсолюттік жауапкершілік
Казахско-русский экономический словарь > абсолюттік жауапкершілік
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Абсолютная Ответственность — См. Ответственность абсолютная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба (в отечественной литературе используется применительно к международному праву, в зарубежной и к гражданскому). А.о. основывается на договорном обязательстве полностью… … Юридический словарь
АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба (в отечественной литературе данный термин используется применительно к международному праву, в зарубежной тж. и к гражданскому). А.о. основывается на договорном… … Юридическая энциклопедия
АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба (в отечественной литературе данный термин используется применительно к международному праву, в зарубежной т.ж. и к гражданскому). А.о. основывается на договорном… … Энциклопедический словарь экономики и права
абсолютная ответственность — вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба (в отечественной литературе используется применительно к международному праву, в зарубежной и к гражданскому). А.о. основывается на договорном обязательстве полностью… … Большой юридический словарь
АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — В зарубежной практике вид страхования гражданской ответственности товаропроизводителя за ущерб, причиненный потребителям продукции, обладающей вредностными факторами. Имеется в виду, что сам товаропроизводитель на момент реализации товара не знал … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АБСОЛЮТНАЯ — АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОБЪЕКТИВНАЯ — АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ … Юридическая энциклопедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АБСОЛЮТНАЯ — (см. АБСОЛЮТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, АБСОЛЮТНАЯ — вид материальной ответственности, наступающей в результате причиненного ущерба. Абсолютная ответственность основывается на договорном обязательстве полностью возместить причиненный материальный ущерб вне зависимости от вины причинителя. Возникает … Большой бухгалтерский словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, АБСОЛЮТНАЯ — вид материальной ответственности, наступающей в результате причиненного ущерба. Абсолютная ответственность основывается на договорном обязательстве полностью возместить причиненный материальный ущерб вне зависимости от вины причинителя. Возникает … Большой экономический словарь